1 00:01:40,517 --> 00:01:42,226 ALEX: Ott voltam én. 2 00:01:42,685 --> 00:01:45,395 Vagyis Alex, és a három drogomat. 3 00:01:45,688 --> 00:01:49,316 Vagyis Pete, Georgie és Dim. 4 00:01:49,692 --> 00:01:51,360 És beültünk a Korova tejbár... 5 00:01:51,611 --> 00:01:53,278 ...próbál pótolni a mi rassoodockjaink... 6 00:01:53,530 --> 00:01:55,781 ...mihez kezdjek az estével. 7 00:01:57,492 --> 00:02:00,577 A Korova tejbárban tej pluszt árultak. 8 00:02:00,829 --> 00:02:04,456 Tej plusz vellocet ill synthemesc vagy drencrom... 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,708 ...amit ittunk. 10 00:02:07,252 --> 00:02:08,627 Ez kiélezné... 11 00:02:08,878 --> 00:02:12,798 ...és készülj fel egy kicsit a régi ultra-erőszakról. 12 00:02:17,053 --> 00:02:19,930 00:03:05,100 ...mivel egy koszos régi lehet zenekar büdös zsigereiben. 18 00:03:05,351 --> 00:03:08,937 Soha nem bírtam látni senkit így, akármilyen korú. 19 00:03:09,189 --> 00:03:12,357 De főleg akkor, amikor ő nagyon régi volt, mint ez. 20 00:03:13,610 --> 00:03:15,694 00:04:59,464 ...és a négy drogja. 43 00:04:59,799 --> 00:05:02,217 Fellépés előtt álltak egy kicsit a régiből... 44 00:05:02,468 --> 00:05:06,430 ...be-ki, be-ki egy sírós fiatal devotchka volt ott. 45 00:05:20,194 --> 00:05:21,737 Nem! 46 00:05:50,767 --> 00:05:51,808 (PALACZOROGÁS) 47 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 ALEX: Ho, ho, ho! 48 00:05:56,564 --> 00:05:57,606 Nos, ha nem... 49 00:05:58,107 --> 00:05:59,441 ...kövér, büdös... 50 00:05:59,692 --> 00:06:03,987 ...billy kecske Billy-fiú méregben. 51 00:06:04,822 --> 00:06:06,448 hogy vagy... 52 00:06:06,699 --> 00:06:10,494 ...te gömbölyű üveg olcsó, büdös chip-olaj? 53 00:06:12,246 --> 00:06:14,831 Gyere, és szerezz egyet a sátorban... 54 00:06:15,083 --> 00:06:16,958 ...ha van yarbled... 55 00:06:17,210 --> 00:06:20,212 ...te eunuch kocsonya, te. 56 00:06:23,674 --> 00:06:25,342 Szerezzük meg őket, fiúk! 57 00:06:25,968 --> 00:06:27,260 FÉRFI: Yahoo! 58 00:07:13,599 --> 00:07:15,559 (SIRÉNÁK) 59 00:07:15,810 --> 00:07:21,898 (ALEX SÍP) 60 00:07:23,401 --> 00:07:24,818 ALEX: A rendőrség! 61 00:07:25,403 --> 00:07:27,070 Gyerünk. Menjünk! 62 00:07:32,743 --> 00:07:35,370 MINDEN: Yahoo! 63 00:07:48,050 --> 00:07:52,554 ALEX: A Durango 95 dorombolt igazi horror show. 64 00:07:52,805 --> 00:07:57,058 Kellemes, meleg vibrációs érzés végig a guttiwutódon. 65 00:07:57,310 --> 00:08:00,479 Hamarosan fák lettek és sötét, testvéreim... 66 00:08:00,730 --> 00:08:03,273 ...igazi vidéki sötétséggel. 67 00:08:12,658 --> 00:08:14,075 Hú-hú! 68 00:08:18,080 --> 00:08:19,748 (A GUMIABRONCSOK CSIKOROLNAK és DÜTŐDNEK) 69 00:08:20,249 --> 00:08:22,167 Yahoo! 70 00:08:27,256 --> 00:08:30,675 (KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL) 71 00:08:33,679 --> 00:08:35,514 (A GUMIABRONCSOK CSIKOROLNAK és DÜTŐDNEK) 72 00:08:40,144 --> 00:08:43,313 ALEX: Tele vagyunk másokkal az éjszaka utazói... 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,899 ...játssza a Hogs of the Road-ot. 74 00:08:46,150 --> 00:08:48,151 Aztán nyugat felé vettük az irányt. 75 00:08:48,402 --> 00:08:52,113 Amire most vágytunk volt a régi meglepetés látogatás. 76 00:08:52,323 --> 00:08:53,615 Ez egy igazi ütés volt... 77 00:08:53,824 --> 00:08:58,286 ...és jó nevetni és korbácsolás a régi ultra-erőszakos. 78 00:09:12,468 --> 00:09:15,554 (Srácok ujjonganak és KIabálnak) 79 00:09:41,497 --> 00:09:43,915 (AJTÓCSENGŐK) 80 00:09:46,752 --> 00:09:48,753 Ki a csuda lehet ez? 81 00:09:57,722 --> 00:09:59,347 Megyek és megnézem. 82 00:10:02,852 --> 00:10:04,769 (AJTÓCSENGŐK) 83 00:10:10,109 --> 00:10:11,860 Igen, ki az? 84 00:10:12,069 --> 00:10:16,114 ALEX: Elnézést, tudna segíteni? Szörnyű baleset történt! 85 00:10:17,199 --> 00:10:21,453 A barátom vérzik! Használhatom a telefonját? 86 00:10:21,704 --> 00:10:24,956 Nincs telefonunk. Máshova kell menned. 87 00:10:25,207 --> 00:10:27,917 ALEX: De kisasszony, ez baj életről és halálról! 88 00:10:28,169 --> 00:10:29,461 Ki az, kedvesem? 89 00:10:29,712 --> 00:10:32,255 NŐ: Egy fiatal férfi. Azt mondja, baleset történt. 90 00:10:32,506 --> 00:10:35,175 Használni akarja a telefont. 91 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 Szerintem jobb, ha beengeded. 92 00:10:39,680 --> 00:10:41,514 NŐ: Várj egy kicsit, jó? 93 00:10:43,684 --> 00:10:46,978 Sajnálom, de mi általában nem engedj be idegeneket... 94 00:10:47,146 --> 00:10:48,647 00:11:18,259 NŐ: Ah! 101 00:12:02,555 --> 00:12:05,056 (ALEX DÚDÓ) 102 00:12:10,146 --> 00:12:13,356 00:12:46,473 DIM: Készen áll a szerelemre. 104 00:13:09,163 --> 00:13:10,622 Viddy jól, öcsém. 105 00:13:10,873 --> 00:13:12,540 Viddy jól. 106 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 (GRUNTING EMBER) 107 00:13:32,895 --> 00:13:36,731 ALEX: Mindannyian éreztük egy kicsit bozontos, sápadt és kopott... 108 00:13:36,982 --> 00:13:41,569 ...egy este volt némi kis energiafelhasználással. 109 00:13:41,821 --> 00:13:43,154 Szóval megszabadultunk az autótól... 110 00:13:43,405 --> 00:13:46,783 ...és megállt a Korovánál egy éjszakai sapkáért. 111 00:13:53,123 --> 00:13:54,582 Szia Lucy. 112 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 Mozgalmas éjszakája volt? 113 00:13:59,129 --> 00:14:01,506 Mi is keményen dolgoztunk. 114 00:14:03,884 --> 00:14:05,718 Bocsáss meg, Luce. 115 00:14:06,804 --> 00:14:09,097 (FOLYADÉKCSÖRGÉS) 116 00:14:13,352 --> 00:14:16,938 ALEX: Volt néhány szofisztikája a tévéstúdiók a sarkon... 117 00:14:17,189 --> 00:14:19,399 ...nevetve és nyávogva. 118 00:14:19,733 --> 00:14:21,192 A devotchka elszúrta... 119 00:14:21,443 --> 00:14:25,029 ...nem törődve vele a gonosz világ egy kicsit. 120 00:14:25,656 --> 00:14:29,033 Aztán a lemez a sztereóban ki-be csavarodott. 121 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 És a rövid csendben mielőtt jön a következő... 122 00:14:32,830 --> 00:14:35,999 ... hirtelen jött feltörő énekléssel. 123 00:14:36,250 --> 00:14:39,460 (ÉNEK A BEETHOVEN-BŐL "9. SZIMFÓNIA") 124 00:14:39,837 --> 00:14:42,171 ALEX: És olyan volt, mint egy pillanatra, testvéreim... 125 00:14:42,423 --> 00:14:45,675 ...valami nagyszerű madár berepült a tejbárba. 126 00:14:45,926 --> 00:14:49,178 És éreztem minden malenkyt kis szőrszálak a telkemen... 127 00:14:49,430 --> 00:14:51,306 ...végen állva. 128 00:14:51,557 --> 00:14:55,643 És a borzongás felkúszott mint a lassú, malenky gyíkok... 129 00:14:55,895 --> 00:14:57,520 ...majd újra le. 130 00:14:57,771 --> 00:15:00,481 Mert tudtam, mit énekel. 131 00:15:00,733 --> 00:15:04,152 Kicsit attól volt a dicsőséges "9." Ludwig vantól. 132 00:15:04,486 --> 00:15:05,987 00:17:00,685 ... önkormányzati társasházban 18-A, Lineáris észak. 158 00:18:26,522 --> 00:18:28,523 ALEX: Csodálatos este volt. 159 00:18:28,774 --> 00:18:32,318 És amire most szükségem volt to give it the perfect ending... 160 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 ...egy kicsit volt a régi Ludwig furgonról. 161 00:18:46,875 --> 00:18:51,504 (SZTEREÓN JÁTSZÓ KLASSZIKUS ZENE) 162 00:19:25,581 --> 00:19:26,914 ALEX: Ó, boldogság! 163 00:19:27,541 --> 00:19:29,584 Boldogság és mennyország! 164 00:19:30,085 --> 00:19:34,714 Csodás volt és a pompásság megtestesült. 165 00:19:35,507 --> 00:19:39,552 Olyan volt, mint egy madár legritkább fonott mennyei fémből. 166 00:19:39,803 --> 00:19:43,264 Vagy mint az ezüstös bor űrhajóban áramlik... 167 00:19:43,515 --> 00:19:46,309 ...a gravitáció most minden hülyeség. 168 00:19:46,810 --> 00:19:48,269 Ahogy sikoltoztam... 169 00:19:48,520 --> 00:19:51,564 ...olyan szép képeket ismertem. 170 00:20:11,126 --> 00:20:12,627 Alex. Alex! 171 00:20:15,464 --> 00:20:19,592 Alex? 172 00:20:19,843 --> 00:20:21,302 mit akarsz? 173 00:20:21,553 --> 00:20:23,095 ANYA: 8 elmúlt, Alex. 174 00:20:23,347 --> 00:20:26,432 Nem akarsz az lenni késik az iskolából, fiam. 175 00:20:27,893 --> 00:20:30,478 Egy kis fájdalom a Gulliverben, anya. 176 00:20:30,771 --> 00:20:33,314 Hagyj békén minket, és megpróbálom lealtatni. 177 00:20:33,565 --> 00:20:36,317 És akkor igazam lesz mint kitérők erre azután. 178 00:20:37,277 --> 00:20:40,363 De nem voltál egész héten iskolába, fiam. 179 00:20:40,614 --> 00:20:41,781 ALEX: Pihennem kell, anya. 180 00:20:42,366 --> 00:20:44,116 Erősödni kell. 181 00:20:44,576 --> 00:20:48,079 Ellenkező esetben én vagyok a felelős hogy sokkal több iskolából hiányzik. 182 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 ANYA: Felteszem a tiédet reggeli a sütőben. 183 00:20:50,916 --> 00:20:53,960 Most el kell távolodnom magamtól. 184 00:20:54,503 --> 00:20:56,170 Rendben, mama. 185 00:20:56,463 --> 00:20:58,673 További szép napot a gyárban. 186 00:21:03,011 --> 00:21:06,180 Nem érzi túl jól magát ma reggel megint, apa. 187 00:21:06,431 --> 00:21:08,266 Igen. Igen, hallottam. 188 00:21:08,767 --> 00:21:10,184 Tudod, hány órakor jött be? 189 00:21:10,519 --> 00:21:13,479 Nem, nem. Alvókat vittem magammal. 190 00:21:16,149 --> 00:21:17,650 Kíváncsi vagyok... 191 00:21:18,026 --> 00:21:22,113 ...hol van pontosan esténként dolgozni megy. 192 00:21:22,948 --> 00:21:25,700 Hát ahogy mondja... 193 00:21:25,951 --> 00:21:28,286 ...főleg furcsa dolgokat csinál. 194 00:21:28,537 --> 00:21:29,704 Segítő jellegű... 195 00:21:29,955 --> 00:21:32,623 ...itt-ott, ahogy lehet. 196 00:22:14,249 --> 00:22:16,250 Szia, szia, hello, Mr. Deltoid. 197 00:22:16,501 --> 00:22:18,419 Vicces meglepetés, hogy itt látlak. 198 00:22:18,670 --> 00:22:20,087 Alex-fiú. 199 00:22:20,380 --> 00:22:22,590 Végre felébredni, igaz? 200 00:22:23,216 --> 00:22:26,218 Találkoztam az édesanyáddal munkába menet, igaz? 201 00:22:26,470 --> 00:22:28,512 Odaadta a kulcsot. 202 00:22:31,266 --> 00:22:33,517 Mondott valamit róla fájdalom valahol. 203 00:22:33,769 --> 00:22:36,729 Tehát nem az iskolában, igaz? 204 00:22:37,064 --> 00:22:40,232 Meglehetősen elviselhetetlen fájdalom fejben, testvér uram. 205 00:22:40,484 --> 00:22:42,610 Világosnak kell lennie erre az ebéd utánira. 206 00:22:43,487 --> 00:22:46,072 Vagy egészen biztosan ma estére, igen. 207 00:22:46,281 --> 00:22:49,533 Az este remek idő, nem igaz, Alex-fiú? 208 00:22:49,785 --> 00:22:53,287 - Csésze a régi chai, uram? - Nincs idő, igen. 209 00:22:53,580 --> 00:22:55,122 Ülj, ülj, ülj! 210 00:22:56,750 --> 00:22:59,502 minek köszönhetem ez a rendkívüli öröm, uram? 211 00:23:00,253 --> 00:23:01,420 Valami baj van, uram? 212 00:23:01,630 --> 00:23:05,508 Rossz? Miért kellene gondolsz valami bajra? 213 00:23:05,759 --> 00:23:08,135 Csináltál már valami, amit nem kellene? 214 00:23:08,387 --> 00:23:09,637 Csak egy beszédmód. 215 00:23:09,930 --> 00:23:12,973 Igen, ez csak egy modor a te beszédedet... 216 00:23:13,225 --> 00:23:16,477 ...utókorrekciós tanácsadó önnek hogy vigyázz kicsi Alex. 217 00:23:16,728 --> 00:23:20,272 Mert legközelebb nem korrekciós iskola lesz. 218 00:23:20,524 --> 00:23:24,819 Legközelebb az Árpa hely lesz, és minden munkám tönkrement. 219 00:23:25,070 --> 00:23:26,821 Ha nincs tiszteleted magadnak... 220 00:23:27,114 --> 00:23:30,157 ...legalább lehet nekem, aki miattad izzadtam. 221 00:23:30,450 --> 00:23:34,537 Egy nagy, fekete jel, mondom neked, mindenkire, amit nem kérünk vissza. 222 00:23:34,788 --> 00:23:37,998 A kudarc vallomása mindannyiótoknak... 223 00:23:38,250 --> 00:23:41,168 ...aki a csíkos lyukban végzi. 224 00:23:41,420 --> 00:23:43,254 Nem csináltam semmit, amit nem kellett volna. 225 00:23:43,505 --> 00:23:46,132 A millicenteknek nincs semmije rajtam, testvér. 226 00:23:46,341 --> 00:23:47,675 Uram, úgy értem. 227 00:23:47,926 --> 00:23:50,469 00:29:58,796 GEORGIE: Ott voltunk, vártunk és iszik a régi késes molokóban... 288 00:29:59,506 --> 00:30:01,548 ...és te nem jöttél fel. 289 00:30:02,008 --> 00:30:04,218 És gondoltuk lehettél volna, mint... 290 00:30:04,427 --> 00:30:06,804 ...megsértődött valamin vagy más. 291 00:30:07,055 --> 00:30:09,389 Tehát a környéken elérkezünk a lakhelyedre. 292 00:30:14,854 --> 00:30:17,064 Appy Polly loggies. 293 00:30:17,357 --> 00:30:20,442 Valami fájdalmam volt a Gulliverben, így aludnom kellett. 294 00:30:20,735 --> 00:30:23,570 nem ébredtem fel amikor parancsot adtam az ébresztésre. 295 00:30:23,822 --> 00:30:26,240 DIM: Elnézést a fájdalomért. 296 00:30:26,908 --> 00:30:29,409 A Gulliver használata talán túlságosan is hasonló. 297 00:30:29,786 --> 00:30:31,912 (HÁMPA KÜNET) 298 00:30:32,622 --> 00:30:36,083 Parancsadás és fegyelem meg ilyesmi, talán. 299 00:30:36,584 --> 00:30:38,919 Biztos, hogy elmúlt a fájdalom? 300 00:30:39,379 --> 00:30:42,422 Biztos, hogy nem boldogabb leszel az ágyban? 301 00:30:42,924 --> 00:30:44,925 (HÁMPA KÜNET) 302 00:31:03,945 --> 00:31:08,240 Tegyük rendbe a dolgokat és szikrázóan tiszta. 303 00:31:11,619 --> 00:31:14,079 Ez a szarkazmus, ha nevezhetem annak... 304 00:31:14,289 --> 00:31:17,082 ...nem leszel te, kistestvéreim. 305 00:31:17,625 --> 00:31:19,376 Mivel én vagyok a droogod és a vezetőd... 306 00:31:19,627 --> 00:31:22,004 ...jogom van tudni mi történik. 307 00:31:22,297 --> 00:31:23,755 Igen. 308 00:31:23,923 --> 00:31:25,132 Akkor most, Dim. 309 00:31:25,383 --> 00:31:29,511 Mit jelent ez a nagy lovas, tátott vigyor jelképezi? 310 00:31:31,514 --> 00:31:35,309 Rendben, ne többet felkaptam Dimet, testvér. 311 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 Ez az új út része. 312 00:31:45,778 --> 00:31:46,987 Új módszer? 313 00:31:47,196 --> 00:31:49,656 Mi ez az új módszer? 314 00:31:50,992 --> 00:31:55,913 Nagyon nagy beszéd volt az alvó hátam mögött, és nincs hiba. 315 00:31:57,290 --> 00:32:00,167 Ha kell, akkor legyen meg. 316 00:32:00,960 --> 00:32:03,629 Körbejárjuk a boltokat és hasonlók... 317 00:32:03,838 --> 00:32:07,466 ...kijön egy szánalmas csupa pénz mindegyik. 318 00:32:07,800 --> 00:32:10,010 És Will az angolok a kávézóban... 319 00:32:10,303 --> 00:32:13,931 ...mondván bármit el tud keríteni bármelyik malchick megpróbál krastolni. 320 00:32:14,182 --> 00:32:16,058 A fényes cucc. Az lce! 321 00:32:16,351 --> 00:32:19,186 A nagy, nagy pénz elérhető, ezt mondja Will az angol. 322 00:32:19,354 --> 00:32:21,313 Nagy, nagy pénz. 323 00:32:22,482 --> 00:32:25,734 És mit fogsz csinálni nagy, nagy, nagy pénzzel? 324 00:32:26,027 --> 00:32:27,903 Nincs meg minden, amire szüksége van? 325 00:32:28,196 --> 00:32:31,073 Ha autóra van szüksége, letéped a fákról. 326 00:32:31,366 --> 00:32:34,368 Ha szép Pollyra van szüksége, elviszed. 327 00:32:34,619 --> 00:32:38,038 Testvér, te gondolkodsz és beszélsz néha mint egy kisgyerek. 328 00:32:38,206 --> 00:32:39,915 Kicsi gyerek, igen. 329 00:32:40,083 --> 00:32:42,626 Ma este emberméretű ládát húzunk. 330 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Ma este egy emberméretű láda lesz! 331 00:32:44,545 --> 00:32:46,880 00:33:29,756 ...kívül nyugodt voltam, de állandóan gondolkodni. 342 00:33:30,008 --> 00:33:32,551 Szóval most így kellett lennie Georgie tábornok... 343 00:33:32,802 --> 00:33:35,262 ...mondjuk, mit kell tennünk és mit ne tegyen. 344 00:33:35,513 --> 00:33:39,433 És Dim, mint az esztelenje, vigyorgó bulldog. 345 00:33:39,684 --> 00:33:43,353 De hirtelen ezt videóztam A gondolkodás a rosszkedvűeknek szólt... 346 00:33:43,604 --> 00:33:45,647 ...és azok az oomnyak használt, mint... 347 00:33:45,940 --> 00:33:48,817 ...ihlet és amit Bog küld. 348 00:33:49,235 --> 00:33:53,071 Egyelőre szép zene volt ami a segítségemre volt. 349 00:33:53,322 --> 00:33:56,450 Egy ablak nyitva volt bekapcsolt sztereóval... 350 00:33:56,659 --> 00:33:59,953 ...és rögtön videóztam is mit kell tenni. 351 00:35:05,520 --> 00:35:09,064 Nem vágtam bele egyikbe sem Dim fő kábeleiből. 352 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 És így a segítséggel egy tiszta feladatról... 353 00:35:11,818 --> 00:35:14,194 ...a piros, piros kroovy hamarosan megállt. 354 00:35:14,445 --> 00:35:18,115 És nem tartott sokáig csendesítsd el a két sebesült katonát... 355 00:35:18,366 --> 00:35:21,034 ...le a kényelmesen New York hercegének. 356 00:35:21,953 --> 00:35:25,539 Most már tudták, ki az mestere és vezetője. 357 00:35:26,040 --> 00:35:27,916 Juh, gondoltam. 358 00:35:28,167 --> 00:35:30,335 De egy igazi vezető tudja mindig amikor pl. 359 00:35:30,586 --> 00:35:33,839 ...adni és nagylelkűséget mutatni az alsóihoz. 360 00:35:34,048 --> 00:35:35,382 Hát... 361 00:35:36,425 --> 00:35:38,677 Most visszatértünk oda, ahol voltunk. 362 00:35:38,928 --> 00:35:40,262 Igen? 363 00:35:41,097 --> 00:35:43,390 Csakúgy, mint korábban, és mindent elfelejtettek? 364 00:35:43,641 --> 00:35:45,267 Ugye, ugye? 365 00:35:47,061 --> 00:35:48,661 Jobbra. 366 00:35:59,574 --> 00:36:01,741 Nos, Georgie-fiú... 367 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 ...ez az ötleted ma estére. 368 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 Akkor mesélj el nekünk mindent. 369 00:36:07,665 --> 00:36:08,748 GEORGIE: Ma este nem. 370 00:36:09,000 --> 00:36:10,667 Nem ez a nochy. 371 00:36:11,294 --> 00:36:13,879 Gyere, gyere, gyere, Georgie-fiú. 372 00:36:14,422 --> 00:36:17,757 Te egy nagy, erős chelloveck vagy, mint mindannyian. 373 00:36:18,009 --> 00:36:21,303 Nem vagyunk kicsi gyerekek, mi vagyunk, Georgie-fiú? 374 00:36:21,971 --> 00:36:25,599 Akkor mit csináltál? az eszedben van? 375 00:36:32,481 --> 00:36:34,357 00:37:14,996 (kopogás AZ AJTÓN) 389 00:37:29,038 --> 00:37:30,163 IDŐJÁRÁS: Ki van ott? 390 00:37:30,790 --> 00:37:32,791 ALEX: Elnézést, tudna segíteni? 391 00:37:33,042 --> 00:37:34,542 Szörnyű baleset történt! 392 00:37:34,794 --> 00:37:37,712 Használhatom a telefonját mentőhöz? 393 00:37:38,798 --> 00:37:40,757 Borzasztóan sajnálom. 394 00:37:41,634 --> 00:37:45,220 A telefonban van nyilvános ház egy mérföldnyire az úton. 395 00:37:45,471 --> 00:37:47,264 Azt javaslom, hogy használja. 396 00:37:47,515 --> 00:37:49,557 ALEX: De kisasszony, ez vészhelyzet! 397 00:37:49,809 --> 00:37:51,601 Ez élet-halál kérdése! 398 00:37:51,852 --> 00:37:55,647 A barátom középen fekszik az útról, halálra vérezve! 399 00:37:56,565 --> 00:37:58,024 nagyon sajnálom... 400 00:37:58,276 --> 00:38:02,237 ...de soha nem nyitom ki az ajtót idegeneknek sötétedés után. 401 00:38:03,948 --> 00:38:05,740 ALEX: Nagyon jól, asszonyom. 402 00:38:06,158 --> 00:38:08,368 Nem lehet hibáztatni amiért gyanakodtál... 403 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 ...annyi gazemberrel és az éjszaka szélhámosai kb. 404 00:38:12,665 --> 00:38:15,208 Megpróbálok segítséget kérni akkor a kocsmában. 405 00:38:15,459 --> 00:38:17,919 Elnézést, ha megzavartalak. 406 00:38:18,170 --> 00:38:19,337 Köszönöm szépen. 407 00:38:19,588 --> 00:38:21,256 Jó éjszakát. 408 00:38:57,835 --> 00:38:59,294 00:40:29,217 ALEX: Szia, szia, szia, ott. 430 00:40:29,468 --> 00:40:30,802 Végre találkozunk. 431 00:40:31,053 --> 00:40:35,723 Rövid govorettünk a betűlyuk nem volt kielégítő. 432 00:40:37,017 --> 00:40:38,268 ki vagy te? 433 00:40:39,520 --> 00:40:41,479 Hogy a fenébe kerültél ide? 434 00:40:43,399 --> 00:40:46,734 Mi a fene szerinted csinálod? 435 00:40:50,739 --> 00:40:52,532 Szemtelen, szemtelen, szemtelen! 436 00:40:52,783 --> 00:40:55,410 Te mocskos öreg Soomaka. 437 00:40:55,661 --> 00:40:59,247 Most figyelj ide, te kis barom! 438 00:40:59,498 --> 00:41:02,959 Csak fordulj meg és menj ki innen ugyanúgy, ahogyan bejöttél. 439 00:41:06,172 --> 00:41:07,672 Ezt hagyd békén! Ne nyúlj hozzá! 440 00:41:07,923 --> 00:41:10,341 Ez egy nagyon fontos műalkotás. 441 00:41:21,145 --> 00:41:23,605 Mi a fenét akarsz? 442 00:41:24,940 --> 00:41:27,817 Hogy őszinte legyek, hölgyem... 443 00:41:28,068 --> 00:41:31,404 ...részt veszek egy nemzetközi diákverseny... 444 00:41:31,655 --> 00:41:35,408 ...hogy ki tud a legtöbbet kapni pont a magazinok eladásáért. 445 00:41:35,659 --> 00:41:37,785 Hagyd már, fiam... 446 00:41:38,037 --> 00:41:42,582 ...és menj el innen előtted komoly bajba keverje magát. 447 00:41:42,917 --> 00:41:45,960 Mondtam, hogy hagyd békén! Most pedig menj innen... 448 00:41:46,212 --> 00:41:48,087 ...mielőtt kidoblak! 449 00:41:48,589 --> 00:41:51,424 Nyomorult, nyavalyás poloska! 450 00:41:51,967 --> 00:41:55,678 Megtanítalak törni valódi emberek házába. 451 00:41:56,847 --> 00:41:57,847 Kurvára... 452 00:41:58,098 --> 00:41:59,098 ...kicsit... 453 00:41:59,683 --> 00:42:01,184 ... gazember! 454 00:42:32,633 --> 00:42:34,259 IDŐJÁRÁS: Ah! 455 00:42:37,471 --> 00:42:39,556 (RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁLÁS) 456 00:42:56,865 --> 00:42:58,825 (NÁTOGÓ MACSÁK) 457 00:43:10,838 --> 00:43:13,798 ALEX: Gyerünk. Jön a rendőrség! DIM: One minoota, droogie. 458 00:43:16,302 --> 00:43:18,678 (A Srácok ujjonganak és NEVETŐK) 459 00:43:20,514 --> 00:43:21,973 ALEX: Ti köcsögök! 460 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 vak vagyok! 461 00:43:23,559 --> 00:43:25,560 Vak vagyok, gazemberek! 462 00:43:25,811 --> 00:43:27,604 nem látom! 463 00:43:28,439 --> 00:43:29,939 (RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁLÁS) 464 00:43:41,410 --> 00:43:44,621 Nem jó ott ülni reményben, kistestvéreim. 465 00:43:44,830 --> 00:43:49,167 Egyetlen magányost sem mondok slovo, hacsak nincs itt az ügyvédem. 466 00:43:49,501 --> 00:43:52,045 Ismerem a törvényt, gazemberek. 467 00:43:59,928 --> 00:44:01,554 Jól van, Tom. 468 00:44:03,057 --> 00:44:06,976 Meg kell mutatnunk Alex barátunknak itt ismerjük a törvényt is. 469 00:44:07,227 --> 00:44:09,896 De ez a törvény ismeretében nem minden. 470 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Csúnya vágás van, kis Alex. 471 00:44:28,457 --> 00:44:30,375 Szégyen, nem? 472 00:44:31,251 --> 00:44:33,252 Elrontja minden szépségét. 473 00:44:35,339 --> 00:44:36,923 Ki adta oda? 474 00:44:38,425 --> 00:44:39,592 Hogy csináltad ott? 475 00:44:39,843 --> 00:44:41,094 00:46:36,375 Az áldozatod meghalt. 516 00:46:36,627 --> 00:46:39,796 Megpróbál megijeszteni. Vallja be, uram. 517 00:46:40,047 --> 00:46:42,006 Ez a kínzás egy új formája. 518 00:46:42,216 --> 00:46:45,551 - Mondja, bátyám. - Ez a saját kínzásod lesz. 519 00:46:45,803 --> 00:46:49,597 remélem Istenben az őrületig fog kínozni. 520 00:46:51,391 --> 00:46:54,519 Ha meg akarja csapni a karajban, ne törődj velünk. 521 00:46:54,728 --> 00:46:56,562 Le fogjuk tartani. 522 00:46:57,231 --> 00:47:00,483 Biztos nagyszerű ember csalódás önnek, uram. 523 00:47:29,930 --> 00:47:33,599 ALEX: Ez az igazi sírós és tragikus része a történet kezdetének... 524 00:47:33,851 --> 00:47:36,060 ...Ó, testvéreim és egyetlen barátaim. 525 00:47:36,270 --> 00:47:38,771 Egy tárgyalás után, bírákkal és zsűrivel... 526 00:47:39,022 --> 00:47:43,276 ...és kemény szavakkal szemben barátod és alázatos narrátorod... 527 00:47:43,527 --> 00:47:47,613 ...14 évre ítélték a 84-F számú Staja... 528 00:47:47,865 --> 00:47:51,409 ...büdös perverzek között és edzett prestoopnik. 529 00:47:51,660 --> 00:47:55,454 A sokk, amitől apám megverte a zúzódásos és nyomorult búbosait... 530 00:47:55,747 --> 00:47:58,082 ...tisztességtelen Bog ellen az Ő Mennyországában. 531 00:47:58,292 --> 00:48:01,544 És anyám fú-hú-hú anyja bánatában... 532 00:48:01,795 --> 00:48:04,171 ...egyetlen gyermekénél és a keblének fia... 533 00:48:04,423 --> 00:48:07,049 ...mint mindenki cserbenhagyása igazi horror show. 534 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 ŐR: reggel. Egyel feljebb a Temzétől, uram. 535 00:48:09,553 --> 00:48:10,970 Egyet feljebb Temzétől, uram. 536 00:48:11,221 --> 00:48:12,805 VEZETŐ: Helyes! Nyisd ki a cellát! 537 00:48:13,098 --> 00:48:14,473 Igen, uram. 538 00:48:30,824 --> 00:48:33,075 Itt vannak a foglyoké kötelezettségvállalási formák. 539 00:48:33,327 --> 00:48:34,827 VEZETŐ: Köszönöm, uram. 540 00:48:36,455 --> 00:48:39,165 VEZETŐ: Név? ALEX: Alexander DeLarge. 541 00:48:39,416 --> 00:48:41,334 Most benne vagy H.M. Parkmoor börtön. 542 00:48:41,585 --> 00:48:45,129 Ettől a pillanattól fogva meg fog szólítani minden börtöntiszt "uram"-ként. 543 00:48:45,339 --> 00:48:48,799 - Név? - Alexander DeLarge, uram. 544 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 Mondat? 545 00:48:50,344 --> 00:48:51,510 14 év, uram. 546 00:48:51,803 --> 00:48:54,013 - Bűnözés? - Gyilkosság, uram. 547 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 Jobbra. Vegye le róla a mandzsettát, uram. 548 00:49:08,528 --> 00:49:10,947 Ön most 655321. 549 00:49:11,198 --> 00:49:14,492 Ez a te kötelességed hogy megjegyezze azt a számot. 550 00:49:14,743 --> 00:49:16,786 Köszönöm, uram. Gratulálok. 551 00:49:17,037 --> 00:49:18,746 - Köszönöm. - Engedd ki a tisztet. 552 00:49:18,997 --> 00:49:20,122 Igen, uram. 553 00:49:23,043 --> 00:49:25,544 Rendben, ürítse ki a zsebeit. 554 00:49:29,257 --> 00:49:32,385 Látod-e a fehér vonalat? a padlóra festve... 555 00:49:32,636 --> 00:49:35,554 ...közvetlenül mögötted, 655321? 556 00:49:36,890 --> 00:49:39,475 - Igen, uram. - Akkor a lábujjaid tartoznak... 557 00:49:39,726 --> 00:49:41,686 ...a másik oldalon! 558 00:49:48,694 --> 00:49:50,403 - Igen, uram. - Helyes. 559 00:49:50,821 --> 00:49:52,154 Folytat. 560 00:49:56,994 --> 00:50:00,913 Vedd fel azt és tedd le rendesen. 561 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Egy fél tábla csokoládé. 562 00:50:15,762 --> 00:50:18,723 Egy kulcscsomó fehér, fém gyűrűn. 563 00:50:21,768 --> 00:50:23,728 Egy csomag cigaretta. 564 00:50:26,940 --> 00:50:29,025 Két műanyag golyóstoll. 565 00:50:29,276 --> 00:50:31,360 Egy fekete, egy piros. 566 00:50:34,573 --> 00:50:37,783 Egy zsebes fésű, fekete műanyag. 567 00:50:38,368 --> 00:50:39,785 Egy... 568 00:50:40,037 --> 00:50:42,913 ...címjegyzék, vörös műbőr. 569 00:50:51,631 --> 00:50:53,632 Egy tízpennys darab. 570 00:50:55,052 --> 00:50:57,720 Egy fehér, fém karóra. 571 00:50:57,971 --> 00:51:01,932 Timawrist, fehér, fémen bővülő karkötő. 572 00:51:03,101 --> 00:51:04,977 Van még valami a zsebében? 573 00:51:06,063 --> 00:51:07,563 - Nem, uram. - Helyes. 574 00:51:07,814 --> 00:51:10,941 Jelentkezzen itt az Ön számára értékes ingatlan. 575 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 A dohány és a csokoládé behoztad... 576 00:51:22,120 --> 00:51:23,412 ...ezt elveszted... 577 00:51:23,663 --> 00:51:25,748 ...ahogyan most elítélték. 578 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 Most pedig az asztalhoz és vetkőzz le. 579 00:51:35,425 --> 00:51:38,177 Akkor most a rendőrség őrizetben volt ma reggel? 580 00:51:38,345 --> 00:51:40,638 ALEX: Nem, uram. WARDER: Egy kabát, kék csíkos. 581 00:51:40,889 --> 00:51:41,972 VEZETŐ: Börtöni őrizet? 582 00:51:42,182 --> 00:51:43,265 00:54:32,726 (NEVETÉSEK) 646 00:54:33,478 --> 00:54:35,521 (A VEZETŐ KÉSZÜLÉKEN BESZÉL) 647 00:54:35,855 --> 00:54:39,817 Csendes! Rendben, te sok! A 258. himnusz eléneklésével zárjuk... 648 00:54:40,068 --> 00:54:41,360 ...a fogoly énekeskönyvében. 649 00:54:41,611 --> 00:54:44,822 És legyen egy kis áhítat, ti köcsögök! 650 00:54:46,283 --> 00:54:49,785 (MINDEN ÉNEKEL „ÉN VOLTAM EGY VÁNDORLÓ BIRÁNY") 651 00:54:50,829 --> 00:54:53,497 Gyerünk, énekelj, a fenébe is! 652 00:54:53,748 --> 00:54:55,165 Hangosabb! 653 00:55:08,638 --> 00:55:09,763 VEZETŐ: Hangosabb! 654 00:55:10,223 --> 00:55:13,267 00:57:42,499 Ha elveszted a reményt, fáradtan a nyomorúság napjaiban... 684 00:57:42,750 --> 00:57:45,002 ...az erőd csökkenni kell. 685 00:57:45,253 --> 00:57:46,920 Jól van fiam. Finom. 686 00:57:47,172 --> 00:57:48,422 Apa? 687 00:57:52,469 --> 00:57:54,219 Kipróbáltam, nem? 688 00:57:54,471 --> 00:57:55,554 Megvan, fiam. 689 00:57:55,805 --> 00:57:58,140 - Minden tőlem telhetőt megtettem, nem? - Valóban. 690 00:57:58,391 --> 00:58:01,768 Soha nem voltam hibás semmiben intézményi jogsértés, igaz? 691 00:58:02,020 --> 00:58:06,356 Biztosan nem, 655321. Nagyon segítőkész voltál. 692 00:58:06,608 --> 00:58:09,485 És megmutattad őszinte reformvágy. 693 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 Apa... 694 00:58:12,489 --> 00:58:15,282 ...megkérdezhetem kérdés privátban? 695 00:58:16,910 --> 00:58:18,827 Bizony, fiam. Biztosan. 696 00:58:29,005 --> 00:58:31,548 Van valami zavarsz, fiam? 697 00:58:34,677 --> 00:58:36,970 Ne félj megszólalni. 698 00:58:39,474 --> 00:58:40,807 Emlékezz... 699 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 ...tudom a... 700 00:58:43,269 --> 00:58:47,105 ...sürget, hogy lehet baj fiatalemberek... 701 00:58:47,357 --> 00:58:48,857 ...megfosztva... 702 00:58:49,108 --> 00:58:51,109 ...a nők társadalmának. 703 00:58:52,278 --> 00:58:53,820 Ó, atyám. 704 00:58:53,988 --> 00:58:56,323 Ez nem olyan, atyám. 705 00:59:00,078 --> 00:59:03,455 Erről az új dologról van szó mind arról beszélnek. 706 00:59:03,998 --> 00:59:05,666 Erről az új kezelésről. 707 00:59:05,917 --> 00:59:08,252 Ez kihozza a börtönből pillanatok alatt. 708 00:59:08,503 --> 00:59:11,088 És gondoskodik rólad soha többé ne menj vissza. 709 00:59:11,881 --> 00:59:14,132 Hol hallottál erről? 710 00:59:14,384 --> 00:59:17,052 Aki beszélt ezekről a dolgokról? 711 00:59:17,345 --> 00:59:19,763 Ezek a dolgok körbejárnak. 712 00:59:20,014 --> 00:59:22,266 Két őr beszélget, ahogy lehet. 713 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 És valaki nem tud segíteni meghallani, amit mondanak. 714 00:59:26,104 --> 00:59:29,481 Aztán valaki felvesz egy törmeléket újság a műhelyekben... 715 00:59:29,732 --> 00:59:32,317 ...és az újság mindent elmond róla. 716 00:59:35,280 --> 00:59:38,991 Mit szólnál, ha beraknál ehhez az új kezeléshez? 717 00:59:40,618 --> 00:59:41,702 elviszem... 718 00:59:41,953 --> 00:59:44,288 ...arra hivatkozol... 719 00:59:44,539 --> 00:59:46,790 ...a Ludovico technikához. 720 00:59:47,542 --> 00:59:49,876 Nem tudom, hogy hívják. 721 00:59:50,128 --> 00:59:52,004 csak tudom gyorsan kiszedi... 722 00:59:52,255 --> 00:59:54,756 ...és gondoskodik rólad soha többé ne menj vissza. 723 00:59:55,466 --> 00:59:58,302 Ez nem bizonyított, 655321. 724 00:59:58,553 --> 01:00:02,723 Valójában csak a kísérleti szakasz ebben a pillanatban. 725 01:00:03,182 --> 01:00:05,934 Használják, nem igaz, atyám? 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,937 Nem volt használva még ebben a börtönben. 727 01:00:09,188 --> 01:00:11,648 A kormányzónak sírja van kételyei vannak ezzel kapcsolatban. 728 01:00:11,899 --> 01:00:15,611 És azt hallottam, hogy vannak nagyon komoly veszélyekkel jár. 729 01:00:17,614 --> 01:00:20,449 Nem érdekelnek a veszélyek. 730 01:00:22,160 --> 01:00:24,328 Csak jó akarok lenni. 731 01:00:25,580 --> 01:00:28,248 A többit kérem az életemből, hogy legyen... 732 01:00:28,499 --> 01:00:30,584 ...egy jó cselekedet. 733 01:00:30,835 --> 01:00:32,294 A kérdés az... 734 01:00:32,712 --> 01:00:34,463 ...akár ez a technika, akár nem... 735 01:00:34,714 --> 01:00:37,341 ...tényleg jóvá teszi az embert. 736 01:00:38,176 --> 01:00:40,469 A jóság belülről fakad. 737 01:00:40,720 --> 01:00:41,845 istenem... 738 01:00:42,096 --> 01:00:43,472 ...választják. 739 01:00:43,848 --> 01:00:45,974 Amikor egy férfi nem tud választani... 740 01:00:46,225 --> 01:00:48,352 ...megszűnik férfinak lenni. 741 01:00:50,146 --> 01:00:52,022 nem értem... 742 01:00:52,273 --> 01:00:55,067 ...a miértekről és a miértekről. 743 01:00:56,277 --> 01:00:59,196 Csak azt tudom, hogy jó akarok lenni. 744 01:01:01,324 --> 01:01:03,241 Légy türelmes fiam. 745 01:01:03,493 --> 01:01:05,744 Vess bizalmat az Úrba. 746 01:01:07,664 --> 01:01:11,249 Utasítsd a fiadat és felüdít téged... 747 01:01:11,501 --> 01:01:14,378 ...és örömet okoz a lelkedhez. 748 01:01:15,004 --> 01:01:16,254 Ámen. 749 01:01:43,950 --> 01:01:45,950 FŐNÖK: Uram! ŐR: Mindenki jelen van és helyes, uram! 750 01:01:46,119 --> 01:01:47,160 VEZETŐ: Helyes! 751 01:01:48,788 --> 01:01:50,872 Minden jelen van és korrekt! 752 01:02:46,429 --> 01:02:47,971 01:10:32,602 Mire jó a hipo? Elküld aludni? 880 01:10:32,811 --> 01:10:34,145 BRANOM: Semmi ilyesmi. 881 01:10:34,605 --> 01:10:37,315 - Akkor vitamin lesz? - Valami ilyesmit. 882 01:10:37,816 --> 01:10:39,150 Alultáplált vagy. 883 01:10:39,360 --> 01:10:41,778 Tehát minden étkezés után adunk egy esélyt. 884 01:10:41,987 --> 01:10:43,488 Forduljon a jobb oldalára. 885 01:10:43,697 --> 01:10:46,574 Lazítsa meg a pizsamanadrágot és félig húzza le őket. 886 01:10:56,502 --> 01:10:59,504 Itt pontosan mi a kezelés akkor lesz? 887 01:11:00,631 --> 01:11:02,465 Nagyon egyszerű, tényleg. 888 01:11:03,008 --> 01:11:04,842 Mutatunk néhány filmet. 889 01:11:05,094 --> 01:11:07,387 Úgy érted, mint megy a képekhez? 890 01:11:07,721 --> 01:11:09,347 Valami olyasmi. 891 01:11:09,640 --> 01:11:13,518 Ez jó. Szeretek viddozni a régi filmek újra és újra. 892 01:11:15,521 --> 01:11:18,022 ALEX: És viddy filmeket szeretnék. 893 01:11:18,524 --> 01:11:20,483 Ahova vittek, testvérek... 894 01:11:20,693 --> 01:11:22,860 ...olyan volt, mint a mozi sem Videóztam valaha. 895 01:11:23,320 --> 01:11:25,405 be voltam kötve kényszerzubbonyban... 896 01:11:25,698 --> 01:11:27,865 ...és a Gulliverem be volt szíjazva fejtámlához... 897 01:11:28,158 --> 01:11:30,410 ...a vezetékek elszaladnak róla. 898 01:11:30,703 --> 01:11:32,996 Aztán összefogtak, mint pl. a szememre zár a szemhéj... 899 01:11:33,205 --> 01:11:36,708 ...hogy ne zárjam be őket, bármennyire is igyekeztem. 900 01:11:36,917 --> 01:11:38,710 Nekem kicsit őrültnek tűnt... 901 01:11:38,919 --> 01:11:41,838 ...de hagytam, hogy folytassák amivel foglalkozni akartak. 902 01:11:42,047 --> 01:11:45,425 Ha szabad malchick lennék két hét múlva megint... 903 01:11:45,718 --> 01:11:49,137 ...sok mindent elviselnék addig is testvéreim. 904 01:12:14,580 --> 01:12:17,915 Az első film nagyon jó volt, profi film... 905 01:12:18,208 --> 01:12:20,084 ...mintha Hollywoodban csinálták volna. 906 01:12:20,377 --> 01:12:22,462 A hangok igazi horror show voltak. 907 01:12:22,755 --> 01:12:25,923 Elfojthatod a sikolyokat és nagyon reálisan nyög. 908 01:12:26,175 --> 01:12:28,426 Akár kaphatna is a légzés és a zihálás... 909 01:12:28,719 --> 01:12:31,679 ...a tolfojtó malchickek egy időben. 910 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 És akkor mit tudsz? 911 01:12:34,058 --> 01:12:36,184 Hamarosan kedves régi barátunk... 912 01:12:36,435 --> 01:12:38,436 ...a piros, piros bor a csapon... 913 01:12:38,687 --> 01:12:39,807 ...mindenhol ugyanaz... 914 01:12:40,064 --> 01:12:41,624 ...mintha ki lett rakva ugyanattól a cégtől... 915 01:12:42,107 --> 01:12:43,691 ...folyni kezdett. 916 01:12:43,942 --> 01:12:46,110 Gyönyörű volt. 917 01:12:46,445 --> 01:12:48,780 Vicces, hogy milyenek a színek a való világból... 918 01:12:49,198 --> 01:12:50,990 ...csak igazán valóságosnak tűnik... 919 01:12:51,283 --> 01:12:53,451 ...amikor videózza őket egy képernyőn. 920 01:12:56,413 --> 01:12:58,831 Most, mindig Ezt néztem... 921 01:12:59,124 --> 01:13:01,334 ...kezdtem nagyon tudatosulni... 922 01:13:01,627 --> 01:13:03,795 ...a nem érzés mind jól. 923 01:13:04,004 --> 01:13:07,924 És ezt letettem minden gazdag ételhez és vitaminhoz. 924 01:13:08,133 --> 01:13:12,470 De ezt próbáltam elfelejteni, a következő filmre koncentrálok... 925 01:13:12,763 --> 01:13:15,431 ...ami egyből ugrott egy fiatal devotchkán... 926 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 ...akit adtak a régi ki-be, ki-be... 927 01:13:19,353 --> 01:13:21,479 ...először egy malchick által... 928 01:13:22,314 --> 01:13:23,481 ...majd másik. 929 01:13:24,483 --> 01:13:26,109 Aztán egy másik. 930 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 Amikor arról volt szó a 6. vagy 7. malchick... 931 01:13:31,740 --> 01:13:35,243 ...vigyorogva és sminkelve aztán belemegyek... 932 01:13:35,494 --> 01:13:38,663 ...kezdtem nagyon rosszul lenni. 933 01:13:39,248 --> 01:13:41,833 De nem zárhattam be üvegeket. 934 01:13:42,042 --> 01:13:45,503 És még ha megpróbáltam is mozogni a mázgolyóim kb... 935 01:13:45,754 --> 01:13:47,755 ...még mindig nem tudtam kiszállni a... 936 01:13:48,006 --> 01:13:50,675 ...a tűzvonal ennek a képnek. 937 01:13:53,387 --> 01:13:55,012 Kelj fel. 938 01:13:55,347 --> 01:13:57,181 beteg leszek. 939 01:13:58,183 --> 01:14:00,184 Szerezzen valamit, amiben rosszul legyek! 940 01:14:04,523 --> 01:14:07,358 Már nagyon hamar, a gyógyszer okozza a témát... 941 01:14:07,568 --> 01:14:09,861 ...tapasztalni halálszerű bénulás... 942 01:14:10,070 --> 01:14:13,406 ...mély érzésekkel együtt a terrortól és a tehetetlenségtől. 943 01:14:13,574 --> 01:14:16,576 - ALEX: Nem bírom tovább. - Az egyik korai tesztalanyunk... 944 01:14:16,869 --> 01:14:18,661 ...a halálhoz hasonlónak írta le. 945 01:14:18,871 --> 01:14:21,831 A fulladás vagy a fulladás érzése. 946 01:14:22,541 --> 01:14:25,209 És ebben az időszakban, megtaláltuk... 947 01:14:25,502 --> 01:14:29,088 ...a téma megteszi legkifizetődőbb egyesületei... 948 01:14:29,381 --> 01:14:33,092 ...a katasztrofális között tapasztalat, környezet... 949 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 ...és az erőszak, amit lát. 950 01:14:35,888 --> 01:14:37,096 ALEX: Hagyj nekem mázakat! 951 01:14:38,015 --> 01:14:40,224 Dr. Brodsky elégedett önnel. 952 01:14:40,434 --> 01:14:42,852 Te csináltad nagyon pozitív válasz. 953 01:14:43,937 --> 01:14:47,857 Holnap kettő lesz ülések, délelőtt és délután. 954 01:14:48,066 --> 01:14:51,068 Úgy érted, videóznom kell két ülés egy napon? 955 01:14:51,361 --> 01:14:54,530 Gondolom, érezni fogod egy kicsit ernyedt a nap végére. 956 01:14:54,740 --> 01:14:58,075 De keménynek kell lennünk veled. Meg kell gyógyulnod. 957 01:14:58,368 --> 01:14:59,410 Szörnyű volt. 958 01:14:59,620 --> 01:15:01,245 Persze borzalmas volt. 959 01:15:01,455 --> 01:15:03,915 Az erőszak nagyon szörnyű dolog. 960 01:15:04,124 --> 01:15:05,875 Ezt tanulod most. 961 01:15:06,084 --> 01:15:07,376 A tested megtanulja. 962 01:15:07,961 --> 01:15:10,755 Egyszerűen nem értem kb rosszul éreztem magam, ahogy én tettem. 963 01:15:10,964 --> 01:15:14,258 Soha nem éreztem magam rosszul. Régebben ennek pont az ellenkezőjét éreztem. 964 01:15:14,468 --> 01:15:17,428 Csinálja vagy nézi, Régebben igazi horror show-t éreztem. 965 01:15:18,347 --> 01:15:21,766 Rosszul érezted magad ma délután mert egyre jobban vagy. 966 01:15:22,059 --> 01:15:25,228 Amikor egészségesek vagyunk, válaszolunk a gyűlölködőkre... 967 01:15:25,437 --> 01:15:27,438 ...félettel és hányingerrel. 968 01:15:27,731 --> 01:15:29,899 Egészséges leszel, ennyi az egész. 969 01:15:30,108 --> 01:15:33,277 Holnap ilyenkor akkor is egészségesebb leszel. 970 01:15:42,955 --> 01:15:45,289 (BEETHOVEN „9. SZIMFÓNIÁJA” JÁTSZÁS FILMEN) 971 01:16:25,914 --> 01:16:27,957 ALEX: Másnap volt, testvérek... 972 01:16:28,166 --> 01:16:29,709 ...és tényleg mindent megtettem... 973 01:16:30,002 --> 01:16:32,461 ...reggel és délután játszani a maguk módján... 974 01:16:32,671 --> 01:16:35,464 ...és ülj, mint egy horror show szövetkezeti malcsi... 975 01:16:35,674 --> 01:16:37,174 ...a kínzószékben... 976 01:16:37,467 --> 01:16:41,679 ...miközben csúnya darabokat villantottak fel az ultraerőszak a képernyőn... 977 01:16:42,180 --> 01:16:46,642 ...bár nem a hangsávon, az egyetlen hang a zene. 978 01:16:47,644 --> 01:16:50,187 Aztán észrevettem, minden fájdalmamban és betegségemben... 979 01:16:50,480 --> 01:16:54,358 ...milyen zene volt ami például megrepedt és dübörgött. 980 01:16:55,319 --> 01:16:57,820 Ludwig van volt az. 981 01:16:58,363 --> 01:16:59,572 Kilencedik szimfónia. 982 01:16:59,865 --> 01:17:00,865 Negyedik tétel. 983 01:17:01,158 --> 01:17:02,867 ALEX: Ah! 984 01:17:06,371 --> 01:17:08,331 Ah! 985 01:17:09,249 --> 01:17:11,709 Ah! Ah! 986 01:17:13,211 --> 01:17:16,047 Nem! Nem! 987 01:17:16,548 --> 01:17:19,592 Hagyd abba! Hagyd abba! Kérlek, kérlek! 988 01:17:19,885 --> 01:17:25,222 Ez bűn! 989 01:17:25,390 --> 01:17:28,684 Ez bűn! Ez bűn! Ez bűn! 990 01:17:28,852 --> 01:17:29,894 Bűn? 991 01:17:30,187 --> 01:17:31,729 Mi ez az egész a bűnről? 992 01:17:32,230 --> 01:17:37,401 Hogy! Ludwig furgont így használva. Nem ártott senkinek. 993 01:17:37,611 --> 01:17:40,071 Beethoven most írt zenét. 994 01:17:40,739 --> 01:17:43,908 utalsz a háttér pontszámhoz? 995 01:17:44,242 --> 01:17:47,411 - Igen! - Hallottál már Beethovent? 996 01:17:47,746 --> 01:17:49,288 Igen! 997 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 Szóval rajongsz a zenéért? 998 01:17:51,833 --> 01:17:53,250 Igen! 999 01:17:56,922 --> 01:17:58,631 Nem lehet segíteni. 1000 01:17:59,424 --> 01:18:02,259 Itt a büntetés elem talán. 1001 01:18:03,261 --> 01:18:05,346 A kormányzónak örülnie kell. 1002 01:18:08,100 --> 01:18:10,059 Sajnálom, Alex. 1003 01:18:10,310 --> 01:18:12,103 Ez a saját érdekedben van. 1004 01:18:12,312 --> 01:18:14,689 El kell viselned velünk egy ideig. 1005 01:18:15,482 --> 01:18:19,568 De ez nem igazságos. Ez nem igazságos rosszul kellene éreznem magam, amikor meghallom... 1006 01:18:19,778 --> 01:18:22,363 ...szép, kedves Ludwig furgon. 1007 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Meg kell ragadnod a lehetőséget, fiú. 1008 01:18:25,701 --> 01:18:28,202 A választás a tiéd. 1009 01:18:29,705 --> 01:18:32,456 Nem kell elvinned tovább, uram. 1010 01:18:32,791 --> 01:18:35,710 Mindezt bebizonyítottad nekem ultraerőszak és gyilkosság... 1011 01:18:35,961 --> 01:18:39,213 ...téved, rossz és szörnyen rosszul! 1012 01:18:39,631 --> 01:18:41,382 Megtanultam a leckét, uram. 1013 01:18:41,633 --> 01:18:44,593 Most látom, amim van még soha nem látott. 1014 01:18:44,803 --> 01:18:47,805 meggyógyultam. Dicsérjétek Istent! 1015 01:18:48,098 --> 01:18:50,474 Még nem gyógyultál meg, fiú. 1016 01:18:51,351 --> 01:18:52,810 De uraim. 1017 01:18:53,019 --> 01:18:54,395 Asszony! 1018 01:18:54,730 --> 01:18:56,856 Látom, hogy baj van! 1019 01:18:57,149 --> 01:19:01,152 Ez baj, mert ez a társadalom ellen szól. 1020 01:19:01,403 --> 01:19:04,113 Mert mindenkinek megvan joga van élni és boldognak lenni... 1021 01:19:04,322 --> 01:19:07,158 ...lét nélkül lefojtották és megkéselték! 1022 01:19:07,409 --> 01:19:10,494 Nem, nem, fiú. Tényleg ránk kell hagynia. 1023 01:19:10,746 --> 01:19:12,413 De légy jókedvű vele. 1024 01:19:12,664 --> 01:19:15,958 Kevesebb mint két hét múlva, szabad ember leszel. 1025 01:19:54,498 --> 01:19:55,706 Hölgyeim és uraim... 1026 01:19:55,957 --> 01:19:58,834 ...ebben a szakaszban bemutatjuk maga az alany. 1027 01:19:59,044 --> 01:20:02,046 Ő, amint látni fogod, fitt és jól táplált. 1028 01:20:02,297 --> 01:20:05,132 Egyenesen egy éjszakából jön alvás és jó reggeli... 1029 01:20:05,383 --> 01:20:06,383 ...magamentes... 1030 01:20:06,635 --> 01:20:08,469 ...nem hipnotizált. 1031 01:20:08,720 --> 01:20:12,389 Holnap kiküldjük vele ismét bizalommal a világba... 1032 01:20:12,641 --> 01:20:16,227 ...olyan rendes fiú, mint te májusi reggelen találkozunk. 1033 01:20:17,062 --> 01:20:19,855 Micsoda változás van itt, hölgyeim és uraim. 1034 01:20:20,065 --> 01:20:22,024 A kapucniból az állam vállalta... 1035 01:20:22,234 --> 01:20:25,444 ...veszteséges büntetésre valami két éve. 1036 01:20:25,695 --> 01:20:28,489 Két év után változatlan. 1037 01:20:29,241 --> 01:20:31,450 Változatlan, mondom? 1038 01:20:31,701 --> 01:20:33,077 Nem egészen. 1039 01:20:33,370 --> 01:20:38,082 A börtön megtanította a hamis mosolyra, a képmutatás dörzsölt kezeit. 1040 01:20:38,375 --> 01:20:41,669 Az őző, zsírozott, alázatos leer. 1041 01:20:42,170 --> 01:20:44,046 Más bűnökre is megtanította... 1042 01:20:44,256 --> 01:20:48,175 ...és megerősítést is kapott akiket korábban már régóta gyakorolt. 1043 01:20:49,386 --> 01:20:52,429 Pártunk megígérte hogy helyreállítsa a rendet... 1044 01:20:52,681 --> 01:20:56,725 ...és biztonságossá tenni az utcákat a hétköznapi békeszerető polgár. 1045 01:20:56,977 --> 01:21:01,021 Ez a fogadalom most van hamarosan valósággá válik. 1046 01:21:01,273 --> 01:21:04,984 Hölgyeim és uraim! ma történelmi pillanat. 1047 01:21:05,235 --> 01:21:09,738 A bűnügyi erőszak problémája hamarosan a múlté lesz. 1048 01:21:10,740 --> 01:21:12,616 De elég a szavakból. 1049 01:21:12,909 --> 01:21:15,119 A tettek hangosabban beszélnek, mint. 1050 01:21:15,412 --> 01:21:17,079 Akció most. 1051 01:21:17,581 --> 01:21:19,540 Figyeld meg az összeset. 1052 01:21:29,134 --> 01:21:31,719 A nyakunk kint van hosszú út van ebben, miniszter úr. 1053 01:21:31,970 --> 01:21:34,096 Teljesen hiszek Brodszkijban. 1054 01:21:34,306 --> 01:21:37,516 Ha a szavazások igazak, nincs vesztenivalónk. 1055 01:21:46,651 --> 01:21:48,986 Helló, egy rakás kosz. 1056 01:21:49,446 --> 01:21:50,654 01:23:14,238 ALEX: És ó testvéreim! elhinnéd... 1086 01:23:14,489 --> 01:23:17,741 ...hűséges barátod és hosszan tűrő narrátor... 1087 01:23:18,034 --> 01:23:20,411 ...tolta ki a piros yabzickjét másfél mérföld... 1088 01:23:20,704 --> 01:23:23,539 ...nyalni a grahznyt, Vonny Boots. 1089 01:23:24,332 --> 01:23:25,332 FÉRFI: És újra! 1090 01:23:25,583 --> 01:23:28,043 ALEX: A szörnyű gyilkos betegség kiabált... 1091 01:23:28,253 --> 01:23:29,920 ...és megfordította a csata örömét... 1092 01:23:30,714 --> 01:23:33,340 ...egy érzésbe Meg akartam szippantani. 1093 01:23:33,591 --> 01:23:34,883 FÉRFI: És újra. 1094 01:23:35,385 --> 01:23:37,386 Szép és tiszta. 1095 01:23:37,804 --> 01:23:39,304 (ALEX ÖKÍTÉS) 1096 01:23:40,015 --> 01:23:43,267 Köszönöm szépen. Ez nagyon jó lesz. 1097 01:23:47,439 --> 01:23:49,773 FÉRFI: Köszönöm szépen! hölgyeim és uraim. 1098 01:23:50,025 --> 01:23:52,109 (TAPS) 1099 01:23:52,944 --> 01:23:58,449 Köszönöm szépen. 1100 01:25:00,220 --> 01:25:01,929 ALEX: Odajött hozzám... 1101 01:25:02,180 --> 01:25:05,933 ...a fénnyel, mintha az lett volna a mennyei kegyelem könnyű fénye. 1102 01:25:06,184 --> 01:25:08,352 És a dolog, ami bevillant bennem Gulliver... 1103 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 ...az volt, hogy szeretném megkapni őt ott a padlón... 1104 01:25:11,523 --> 01:25:14,733 ...a régi ki-be. Igazi vad. 1105 01:25:28,540 --> 01:25:30,332 (NÖGÖG ALEX) 1106 01:25:30,834 --> 01:25:33,210 De gyors, mint a lövés jött a betegség. 1107 01:25:33,461 --> 01:25:36,004 Mint egy nyomozó, aki volt nézel a sarkon... 1108 01:25:36,798 --> 01:25:39,550 ...és most következett hogy letartóztassa. 1109 01:25:40,802 --> 01:25:43,178 (GROMOGÁS és KÖKEDÉS) 1110 01:25:49,561 --> 01:25:51,562 (ALEX ÖKÍTÉS) 1111 01:25:52,647 --> 01:25:55,482 Elég. Köszönöm szépen. 1112 01:25:55,733 --> 01:25:57,484 Köszönöm, kedvesem. 1113 01:25:57,694 --> 01:25:59,278 01:28:47,654 Son. 1153 01:28:49,240 --> 01:28:52,242 - Szia, szia, szia, Pisim és Em. - Alex. 1154 01:28:52,869 --> 01:28:54,119 Mama. 1155 01:28:55,913 --> 01:28:58,248 Hogy vagy, szerelmem? Örülök, hogy látlak. 1156 01:28:59,917 --> 01:29:02,252 - Apa. - Fiú. Micsoda meglepetés. 1157 01:29:02,545 --> 01:29:04,629 - Örülök, hogy látlak. - Formában tartani? 1158 01:29:05,381 --> 01:29:06,631 Akkor hogy vagy? 1159 01:29:06,883 --> 01:29:09,009 Jól vagyok, jól. 1160 01:29:09,260 --> 01:29:11,219 Tudod, hogy elkerüld a bajt. 1161 01:29:11,679 --> 01:29:13,221 Hát... 1162 01:29:13,931 --> 01:29:15,682 visszajöttem! 1163 01:29:17,143 --> 01:29:19,436 Igen. Jó látni. 1164 01:29:19,687 --> 01:29:22,189 Miért nem értesített minket mi történt? 1165 01:29:22,357 --> 01:29:26,276 Bocsánat, Em. Azt akartam, hogy legyen, pl. nagy meglepetés neked és Pee-nek. 1166 01:29:26,611 --> 01:29:29,446 Meglepetés, rendben. Kicsit megdöbbentő is. 1167 01:29:29,739 --> 01:29:32,574 Még csak most olvastunk róla a reggeli újságokban. 1168 01:29:32,784 --> 01:29:34,618 APA: Tudnod kellett volna minket, fiú. 1169 01:29:35,286 --> 01:29:39,206 Nem mintha nem lennénk nagyon elégedettek hogy újra látlak, és minden... 1170 01:29:39,457 --> 01:29:40,957 ...meggyógyult is, mi? 1171 01:29:41,209 --> 01:29:43,293 így van. Nagyszerű munkát végeztek velem. 1172 01:29:43,544 --> 01:29:46,171 Teljesen megújultam. 1173 01:29:47,131 --> 01:29:48,382 Jól! 1174 01:29:49,884 --> 01:29:51,593 Akkor még mindig ugyanaz a régi hely? 1175 01:29:52,637 --> 01:29:54,096 Ó, igen, igen, igen. 1176 01:30:00,561 --> 01:30:01,978 Hé, apa? 1177 01:30:04,107 --> 01:30:06,942 Van egy furcsa fickó a kanapén ülve... 1178 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 ...rágós lomtics pirítóst. 1179 01:30:13,324 --> 01:30:15,075 Ez Joe. 1180 01:30:16,994 --> 01:30:18,954 Most itt él. 1181 01:30:19,247 --> 01:30:20,580 A szállásadó. 1182 01:30:20,832 --> 01:30:22,416 Ő az. 1183 01:30:22,834 --> 01:30:24,835 Kibéreli a szobádat. 1184 01:30:35,513 --> 01:30:36,972 ALEX: Hogy vagy, Joe? 1185 01:30:37,223 --> 01:30:39,266 Találja meg a szobát kényelmesnek, igaz? 1186 01:30:39,517 --> 01:30:41,476 Nincs panasz? 1187 01:30:44,522 --> 01:30:46,356 Hallottam rólad. 1188 01:30:47,483 --> 01:30:49,234 Tudom, mit tettél. 1189 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 Összetöri a szívét szegény, gyászoló szülők. 1190 01:30:58,244 --> 01:30:59,995 Szóval visszajöttél, mi? 1191 01:31:00,246 --> 01:31:04,875 Vissza, hogy nyomorúsággá tegye az életét még egyszer a kedves szüleid? 1192 01:31:05,168 --> 01:31:06,668 A holttestem fölött, megteszed. 1193 01:31:06,878 --> 01:31:10,213 Mert látod, megengedték legyél inkább fiuk nekik... 1194 01:31:10,465 --> 01:31:13,884 ...mint egy albérlő. ANYA: Joe! Joe! 1195 01:31:14,051 --> 01:31:16,553 Ne veszekedjetek itt, fiúk. 1196 01:31:19,932 --> 01:31:21,475 (ÖKKELÉS) 1197 01:31:22,477 --> 01:31:24,311 Tedd a kezed a szája fölött, kérem. 1198 01:31:24,562 --> 01:31:25,812 Ez rohadtul lázadó. 1199 01:31:26,522 --> 01:31:27,898 01:40:13,798 A felügyelő elolvasta mind nekünk. 1319 01:40:14,049 --> 01:40:16,718 Azt mondta, ez egy nagyon jó módszer. 1320 01:40:16,969 --> 01:40:18,219 ALEX: De mi ez az egész? 1321 01:40:18,512 --> 01:40:21,014 Ők voltak azok ez ment nekem, testvérek. 1322 01:40:21,265 --> 01:40:23,933 Nem vagy az ő oldalukon, és nem lehet. 1323 01:40:24,518 --> 01:40:26,686 Nem lehetsz az, Dim. 1324 01:40:26,937 --> 01:40:29,605 Valaki volt, akivel megtöltöttük a régi időkben... 1325 01:40:29,857 --> 01:40:33,317 ...próbál bosszút állni ennyi idő után. Emlékszel? 1326 01:40:33,569 --> 01:40:34,986 DIM: A hosszú idő megfelelő. 1327 01:40:35,237 --> 01:40:37,488 Nem emlékszem rájuk a napokra túl horror show. 1328 01:40:37,740 --> 01:40:39,824 És ne hívj Dimnek sem többet. 1329 01:40:40,075 --> 01:40:42,160 – Tiszt úr – hívjon. 1330 01:40:42,494 --> 01:40:45,955 GEORGIE: Eleget emlékezünk, bár kis Alex. 1331 01:40:46,582 --> 01:40:49,667 DIM: És ez az biztos gyógyulj meg. 1332 01:40:50,002 --> 01:40:51,669 (HÁROM NEVETŐ) 1333 01:40:58,761 --> 01:41:00,178 (ALEX GRUNTING) 1334 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 GEORGIE: Ez elég. 1335 01:41:47,017 --> 01:41:49,602 01:45:11,887 De tudtam, hogy biztonságban vagyok. 1365 01:45:12,139 --> 01:45:14,181 Tudtam, hogy nem fog emlékezni rám. 1366 01:45:14,433 --> 01:45:16,183 Azokban a gondtalan napokban... 1367 01:45:16,435 --> 01:45:18,311 ...én és az úgynevezett drogjaim... 1368 01:45:18,562 --> 01:45:22,064 ...a maszkjainkat viselte, amelyek voltak mint az igazi horror show-álruhák. 1369 01:45:23,358 --> 01:45:24,567 Rendőrség. 1370 01:45:28,238 --> 01:45:30,406 Szörnyű, szörnyű rendőrség. 1371 01:45:32,409 --> 01:45:33,993 Megvertek, uram. 1372 01:45:38,290 --> 01:45:40,666 A rendőrök megvertek. 1373 01:45:42,753 --> 01:45:44,420 ismerlek! 1374 01:45:48,633 --> 01:45:50,760 Nem a te képed? az újságokban? 1375 01:45:51,011 --> 01:45:53,220 Nem láttalak? a ma reggeli videón? 1376 01:45:53,472 --> 01:45:56,807 Nem te vagy a szegény áldozat? ennek a szörnyű új technikának? 1377 01:45:57,100 --> 01:45:58,351 ALEX: Igen, uram. 1378 01:45:58,810 --> 01:46:02,021 Pontosan ilyen vagyok és mi vagyok, uram. Egy áldozat. 1379 01:46:02,272 --> 01:46:05,399 Akkor, Istenemre, az voltál a gondviselés küldte ide! 1380 01:46:05,650 --> 01:46:08,736 A börtönben megkínozták, majd kidobták hogy a rendőrség megkínozza. 1381 01:46:08,987 --> 01:46:13,491 Szívem hozzád szegény, szegény fiú. Nem te vagy az első, aki idejön. 1382 01:46:13,742 --> 01:46:16,619 A rendőrök szeretnek hozni áldozataikat ennek a falunak. 1383 01:46:16,870 --> 01:46:18,245 De gondos, hogy... 1384 01:46:18,497 --> 01:46:22,041 ...akik szintén más fajták az áldozatnak, ide kell jönnie. 1385 01:46:24,002 --> 01:46:27,046 De fázol és reszketsz. 1386 01:46:27,547 --> 01:46:28,923 Julian... 1387 01:46:29,174 --> 01:46:31,425 ...rajzolj fürdőt ennek a fiatalembernek. 1388 01:46:31,676 --> 01:46:33,010 JULIAN: Természetesen, Frank. 1389 01:46:33,387 --> 01:46:35,012 ALEX: Köszönöm szépen. 1390 01:46:35,263 --> 01:46:36,889 Isten éltessen. 1391 01:46:37,391 --> 01:46:39,141 01:47:34,113 Ő lehet a legerősebb elképzelhető fegyver... 1396 01:47:34,364 --> 01:47:37,533 ...hogy biztosítsa a kormányt nem kerül vissza a választáson. 1397 01:47:37,784 --> 01:47:39,577 A kormány nagy dicsekedése, uram... 1398 01:47:39,828 --> 01:47:42,538 ...ahogyan csinálják bűnözéssel foglalkozott: 1399 01:47:42,789 --> 01:47:44,623 Fiatal nyersek toborzása a rendőrségre... 1400 01:47:44,875 --> 01:47:47,918 ...akaratcsinálást javasol kondicionálás technikái. 1401 01:47:48,211 --> 01:47:50,421 Láttuk már más országokban. 1402 01:47:50,714 --> 01:47:52,131 Az ék vékony vége. 1403 01:47:52,382 --> 01:47:56,469 Mielőtt észrevennénk, meglesz a a totalitarizmus teljes apparátusa. 1404 01:48:00,515 --> 01:48:04,894 Ez a fiatal fiú élő tanú ezekre az ördögi javaslatokra. 1405 01:48:05,145 --> 01:48:08,898 Az emberek, a köznép, tudnia kell, látnia kell. 1406 01:48:09,149 --> 01:48:13,527 A szabadság hagyományait meg kell védeni. A szabadság hagyománya minden. 1407 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 A köznép elengedi, igen. 1408 01:48:15,989 --> 01:48:18,115 Eladják a szabadságot egy csendesebb életért. 1409 01:48:18,366 --> 01:48:19,909 Ezért kell őket vezetni. 1410 01:48:20,160 --> 01:48:22,244 Hajtott, lökött. 1411 01:48:27,292 --> 01:48:28,542 Finom. 1412 01:48:29,586 --> 01:48:31,253 Nagyon köszönöm, uram. 1413 01:48:33,298 --> 01:48:34,673 Itt lesz. 1414 01:48:38,136 --> 01:48:41,055 ALEX (ÉNEK): Éneklek az esőben 1415 01:48:42,140 --> 01:48:44,433 Csak énekelni az esőben 1416 01:48:45,852 --> 01:48:48,521 Milyen dicsőséges érzés 1417 01:48:49,272 --> 01:48:51,690 ismét boldog vagyok 1418 01:48:53,401 --> 01:48:55,611 Felhőkön nevetek 1419 01:48:57,280 --> 01:48:59,156 Olyan sötét fent 1420 01:49:00,825 --> 01:49:02,910 A nap a szívemben süt 1421 01:49:04,329 --> 01:49:07,039 És készen állok a szerelemre 1422 01:49:09,000 --> 01:49:11,418 (Mindkettő énekel) Hadd kergessenek a viharos felhők 1423 01:49:12,420 --> 01:49:15,297 Mindenki a helyről 1424 01:49:16,716 --> 01:49:18,551 Gyerünk az esővel 1425 01:49:18,802 --> 01:49:20,970 Mosoly van az arcomon 1426 01:49:22,389 --> 01:49:24,348 Végigmegyek a sávon 1427 01:49:25,600 --> 01:49:27,226 Boldog refrénre 1428 01:49:28,895 --> 01:49:30,646 És én énekelek 1429 01:49:33,024 --> 01:49:35,067 Esőben 1430 01:49:59,509 --> 01:50:00,968 ALEX: Jó estét, uram. 1431 01:50:04,931 --> 01:50:06,473 FRANK: Jó estét. 1432 01:50:07,017 --> 01:50:09,852 Nagyon kedves volt tőled hogy ezt kihagyja nekem. 1433 01:50:10,103 --> 01:50:12,521 Nem volt a közelben senki, hát elkezdtem. 1434 01:50:12,772 --> 01:50:14,607 Remélem, minden rendben, uram. 1435 01:50:18,111 --> 01:50:19,862 Természetesen. 1436 01:50:50,685 --> 01:50:53,062 Az étel rendben? 1437 01:50:58,777 --> 01:51:00,486 Remek, uram. Nagy. 1438 01:51:03,448 --> 01:51:05,699 Próbáld ki a bort. 1439 01:51:12,082 --> 01:51:13,415 Köszönöm, uram. 1440 01:51:16,086 --> 01:51:17,378 Egészségére. 1441 01:51:19,422 --> 01:51:20,589 Boldog napokat. 1442 01:51:31,101 --> 01:51:36,397 - Nem csatlakozol hozzám? - Nem. Az egészségem nem engedi. 1443 01:51:37,232 --> 01:51:38,565 JULIAN: Nem, köszönöm. 1444 01:51:44,531 --> 01:51:46,990 "1960, Château. 1445 01:51:47,534 --> 01:51:50,536 Saint-Estèphe. Médoc." 1446 01:51:50,787 --> 01:51:52,621 Nagyon jó márka. 1447 01:52:00,463 --> 01:52:01,463 Nagyon jó... 1448 01:52:01,715 --> 01:52:02,965 ...szín. 1449 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 Az illata is kellemes. 1450 01:52:23,820 --> 01:52:25,821 Nagyon szép kis szám. 1451 01:52:26,156 --> 01:52:28,407 Nos, tessék. 1452 01:52:37,125 --> 01:52:39,668 Nagyon frissítő, uram. Nagyon frissítő. 1453 01:52:39,919 --> 01:52:42,838 örülök neked értékelni a jó bort. 1454 01:52:43,965 --> 01:52:45,841 Igyál még egy pohárral. 1455 01:52:54,142 --> 01:52:55,809 Köszönöm, uram. 1456 01:52:58,980 --> 01:53:00,355 FRANK: A feleségem... 1457 01:53:01,816 --> 01:53:05,444 ...mindent megtett helyettem és hagyj az írásomra. 1458 01:53:08,198 --> 01:53:09,865 A feleséged? távol van? 1459 01:53:10,158 --> 01:53:12,493 Nem. Meghalt! 1460 01:53:16,623 --> 01:53:18,457 Sajnálattal hallok erről. 1461 01:53:18,708 --> 01:53:21,084 Nagyon csúnyán megerőszakolták, látod. 1462 01:53:21,336 --> 01:53:23,712 Megtámadtak minket ördögi fiatal gazemberek... 1463 01:53:24,005 --> 01:53:26,340 ...ebben a szobában most bent ülsz. 1464 01:53:26,591 --> 01:53:31,345 Tehetetlen nyomorék maradtam, de számára a kín túl nagy volt. 1465 01:53:31,679 --> 01:53:33,514 Az orvosok azt mondták tüdőgyulladás volt... 1466 01:53:33,723 --> 01:53:36,600 ...mert később történt, influenzajárvány idején. 1467 01:53:36,851 --> 01:53:41,104 Az orvosok azt mondták, hogy igen tüdőgyulladás, de tudtam, mi az. 1468 01:53:41,356 --> 01:53:45,692 A modern kor áldozata. Szegény, szegény lány. 1469 01:53:49,697 --> 01:53:51,240 És most te. 1470 01:53:51,866 --> 01:53:54,910 A modern kor újabb áldozata. 1471 01:53:55,203 --> 01:53:57,162 De lehet segíteni. 1472 01:53:58,164 --> 01:54:01,625 Közben felhívtam néhány barátomat fürödtél. 1473 01:54:01,876 --> 01:54:05,838 - Néhány barát, uram? - Igen. Segíteni akarnak neked. 1474 01:54:06,089 --> 01:54:08,340 - Segíts? - Segíts. 1475 01:54:08,591 --> 01:54:12,094 - Kik ők, uram? - Nagyon-nagyon fontos emberek. 1476 01:54:12,345 --> 01:54:14,721 És érdeklődnek irántad. 1477 01:54:15,431 --> 01:54:16,765 (AJTÓCSENGŐK) 1478 01:54:17,016 --> 01:54:18,517 FRANK: Julian. 1479 01:54:20,186 --> 01:54:22,354 Ezek lesznek most ezek az emberek. 1480 01:54:22,605 --> 01:54:25,482 Nem akarlak zavarni tovább. el kellene mennem. 1481 01:54:25,650 --> 01:54:29,069 Nem, nem, nem, fiam. Semmi gond. 1482 01:54:29,779 --> 01:54:30,946 Itt. 1483 01:54:31,239 --> 01:54:33,156 Hadd töltsem meg a poharát. 1484 01:54:54,178 --> 01:54:56,179 - Helló, Frank. - 01:56:45,163 Beethoven „9. szimfóniájára” gondolsz? 1523 01:56:45,415 --> 01:56:48,417 így van. nem tudom hallgatni a "9."-re már egyáltalán. 1524 01:56:48,710 --> 01:56:52,170 Amikor meghallom a "9."-et, azt kapom, hogy... 1525 01:56:52,422 --> 01:56:54,047 ...ez a vicces érzés. 1526 01:56:55,091 --> 01:56:59,386 És akkor minden, amire gondolok mintha megpróbálná elfojtani. 1527 01:56:59,595 --> 01:57:04,057 - Elnézését kérem? - Dugd be. Mármint a halál. 1528 01:57:04,308 --> 01:57:06,893 Csak békésen akarok meghalni... 1529 01:57:07,353 --> 01:57:09,688 ...mintha fájdalom nélkül. 1530 01:57:10,440 --> 01:57:12,315 01:58:25,722 ALEX: felébredtem. 1545 01:58:29,894 --> 01:58:30,936 (BÖRÖZÉS) 1546 01:58:31,104 --> 01:58:34,856 A fájdalom és a betegség mindenütt rajtam, mint egy állaton. 1547 01:58:37,693 --> 01:58:39,152 (MOGORÁS) 1548 01:58:42,865 --> 01:58:45,700 Aztán rájöttem, hogy mi az. 1549 01:58:47,036 --> 01:58:49,830 Jön a zene a padlóról... 1550 01:58:50,039 --> 01:58:53,208 ...régi barátunk volt, Ludwig van... 1551 01:58:53,501 --> 01:58:56,169 ...és a rettegett "9. szimfónia". 1552 01:59:04,053 --> 01:59:05,428 Engedj ki! 1553 01:59:05,721 --> 01:59:07,430 Nyisd ki az ajtót! 1554 01:59:08,182 --> 01:59:10,350 Gyerünk, nyisd ki az ajtót! 1555 01:59:11,561 --> 01:59:14,187 Ah! Kapcsold ki! 1556 01:59:14,397 --> 01:59:16,397 Kapcsold ki! 1557 01:59:23,030 --> 01:59:24,030 Hagyd abba! 1558 01:59:24,949 --> 01:59:26,658 Kapcsold ki! 1559 01:59:27,577 --> 01:59:29,786 (BEETHOVEN „9. SZIMFÓNIÁJA” JÁTSZÁS SZTEREÓN) 1560 01:59:32,707 --> 01:59:34,707 Kapcsold ki! 1561 01:59:47,388 --> 01:59:49,973 (DÖBÖLÉS és DÖBÖLÉS A MENNYEZETEN) 1562 01:59:52,852 --> 01:59:54,852 Kapcsold ki! 1563 02:00:15,249 --> 02:00:18,627 Kérem! Kapcsold ki! 1564 02:00:20,713 --> 02:00:23,423 (ÖKKELÉS) 1565 02:00:32,516 --> 02:00:35,435 ALEX: Hirtelen videóztam mit kellett tennem... 1566 02:00:35,645 --> 02:00:37,979 ...és amit meg akartam tenni. 1567 02:00:38,439 --> 02:00:40,815 És ez az volt, hogy bevállaljam magam. 1568 02:00:41,275 --> 02:00:42,651 Lefojtani. 1569 02:00:42,985 --> 02:00:46,321 Örökre elrobbanni, ki ebből a gonosz, kegyetlen világból. 1570 02:00:47,949 --> 02:00:50,325 Talán egy pillanatnyi fájdalom... 1571 02:00:50,660 --> 02:00:52,452 ...majd aludni. 1572 02:00:52,662 --> 02:00:55,163 Örökkön örökké... 1573 02:00:55,456 --> 02:00:56,790 ...és valaha. 1574 02:01:01,462 --> 02:01:03,630 Ah! 1575 02:01:21,190 --> 02:01:23,024 ALEX: Ugrottam, testvéreim... 1576 02:01:23,276 --> 02:01:24,693 ...és nagyot estem. 1577 02:01:24,986 --> 02:01:27,279 De nem szippantottam el. 1578 02:01:27,863 --> 02:01:29,489 Ha elfojtottam volna... 1579 02:01:29,699 --> 02:01:33,034 ...nem lennék itt hogy elmondjam, amit mondtam. 1580 02:01:34,912 --> 02:01:39,541 visszatértem az életbe hosszú, fekete, fekete rés után... 1581 02:01:39,834 --> 02:01:43,086 ...ami lehetett egy millió év. 1582 02:01:46,173 --> 02:01:47,882 (ALEX MOANS) 1583 02:01:48,718 --> 02:01:50,510 (NŐNYÖG) 1584 02:01:52,054 --> 02:01:53,722 02:06:17,318 TAYLOR: „Az a fiú, aki mindig akivel veszekedtek, súlyos beteg." 1659 02:06:18,279 --> 02:06:19,988 Az elmém üres... 1660 02:06:21,073 --> 02:06:24,993 ...és összetöröm az arcát neked, yarblockos. 1661 02:06:25,202 --> 02:06:26,202 TAYLOR: Jó. 1662 02:06:28,831 --> 02:06:30,873 TAYLOR: – Mit akarsz? 1663 02:06:32,001 --> 02:06:35,378 Nincs idő a régi ki-be, szerelmem. Most jöttem leolvasni a mérőt. 1664 02:06:35,796 --> 02:06:36,838 Jó. 1665 02:06:40,676 --> 02:06:44,137 TAYLOR: „Eladtál nekem egy vacakot óra. Vissza akarom kapni a pénzem." 1666 02:06:44,638 --> 02:06:47,765 Tudod, mit tehetsz vele azt az órát? Tedd fel a seggedre! 1667 02:06:47,933 --> 02:06:49,350 TAYLOR: Jó. 1668 02:06:52,187 --> 02:06:54,897 TAYLOR: „Meg tudod csinálni amit akarsz ezekkel." 1669 02:06:56,525 --> 02:06:58,234 Eggiwegs. 1670 02:06:58,819 --> 02:07:00,737 szeretném... 1671 02:07:01,030 --> 02:07:02,322 ...hogy összetörje őket. 1672 02:07:03,157 --> 02:07:04,365 És vedd fel mindet... 1673 02:07:04,658 --> 02:07:06,242 ...és dobja... Jaj! 1674 02:07:06,535 --> 02:07:07,994 Kibaszott pokol! 1675 02:07:08,871 --> 02:07:11,205 Ott. Ez minden. 1676 02:07:11,874 --> 02:07:13,374 jól vagy? 1677 02:07:14,209 --> 02:07:15,543 Remélem igen. 1678 02:07:15,836 --> 02:07:18,880 Akkor ez a vég? Ezt nagyon élveztem. 1679 02:07:19,214 --> 02:07:20,506 Jó. örülök. 1680 02:07:20,758 --> 02:07:23,968 - Hányat kaptam igazat? - Ez nem olyan teszt. 1681 02:07:24,219 --> 02:07:27,555 De úgy tűnik, jó úton haladsz a teljes gyógyuláshoz. 1682 02:07:28,223 --> 02:07:29,599 Akkor mikor jutok ki? 1683 02:07:29,892 --> 02:07:32,435 TAYLOR: Biztos vagyok benne, hogy ez most nem tart sokáig. 1684 02:07:33,896 --> 02:07:35,438 ALEX: Szóval vártam. 1685 02:07:35,731 --> 02:07:37,273 És ó testvéreim... 1686 02:07:37,566 --> 02:07:38,983 ...sokkal jobban lettem... 1687 02:07:39,234 --> 02:07:42,487 ...az eggiwegs-t majszolja és lomtics pirítós... 1688 02:07:42,738 --> 02:07:45,198 ...és szép steakie-wake-ek. 1689 02:07:45,407 --> 02:07:46,908 És akkor egy nap... 1690 02:07:47,117 --> 02:07:51,287 ...azt mondták, hogy lesz egy nagyon különleges látogató. 1691 02:07:56,752 --> 02:07:59,420